兩岸學術名詞暨常用專業名詞翻譯之分析比較初探

行政院國家資通訊通信發展推動小組暨經濟部標準檢驗局為促進國內科技及產業發展，推動海峽兩岸資通訊共通標準的建立。本計畫配合經濟部標準檢驗局「推動兩岸資通訊共通標準」計畫及中華文化總會（原國家文化總會）中華語文工具書編纂計畫的名詞術語部分。眾所周知，名詞術語為一切標準的核心，雙方對名詞術語譯名必須有共同的理解，共通標準才能順利的建立。臺灣及中國大陸雖都使用華文，惟一些譯自英文名詞的學術名詞（或稱術語）卻常見不同的翻譯，影響雙方在教育、學術、文化、經貿及產業的交流，因此，亟需進行探討及對照的工作。本計畫所用的方法是文獻探討及焦點團體（學者專家）會議討論方法。本計畫主要成果包括：（1）完成兩岸學術名詞譯名的對照範圍、格式及作法。（2）完成臺灣常用學術名詞的蒐集。（3）完成24,841則兩岸學術名詞對照。其中兩岸翻譯不同的名詞有9,834則。（4）完成8,212則兩岸中小學教科書名詞對照。其中兩岸翻譯不同的名詞有2,199則。（5）完成12,033則兩岸學術名詞及中小學教科書名詞翻譯不同的分析。翻譯不一致類型包括：兩岸中文譯名差異僅在於有無加「式」、「性」、「型」等字；兩岸中文譯名差異在於兩岸使用不同的同義詞；科學家人名翻譯不同；兩岸分別使用義譯或使用發明者姓名或產地名稱之音譯；不同涵義的英文名詞兩岸卻使用相同的中文譯名；同一英文名词，臺灣依翻譯原則翻譯，大陸沿用中國原使用之名詞及其他類型等7種類型。根據對照結果，兩岸名詞翻譯不一致高達30％以上，顯示本計畫的重要性。最後，建議兩岸持續進行對照工作，以促進兩岸教育、學術、文化及產業的交流，並提升臺灣知識力。